Declaration of Tallinn in English

August 02. 2008

As CEAC’s board, following an invitation of Estonia’s government, decided last April the next general assembly would take place in Tallinn, the members wanted first honouring the people of that country.

Through its history, that people has very suffered from many disasters and wars, but it always showed much courage to overcome all those pains.

From all of us, it is known that the soul of a nation never dies.

Moreover, Estonia’s History looks a bit like History of our continent.

Surrounded by all those dangers, one can say the Baltics had to go through a very hard school to assert their existence.

Their freedom was often endangered by jealous neighbours.

In the 18th century their territories were invaded by Russians, and, at the same time than Poland, shared between the Russian Empire, Kingdom of Prussia and Habsburg’s monarchy.

Estonia has become a sovereign state at end of WW1, it got 1918 its independence and its recognition as free state in 1920.

During WW2 the Red Army has occupied its territory, followed by the German Army, and then 1944 it saw again an occupation by the Sowjet forces.

In all three Baltic countries were fighters <<in the shadow>> called <<the forest brothers>> to combat their enemies, which had occupied their regions.

On November 9th 1989, after the fall of Berlin’s Wall and the disappearing of German Communists, East Germany was rejoining the Federal West Germany to create an united country.

The whole Germany was then integrated as a new state into the European Community.

It was the first step as forecast for the future countries of East Europe, which would ask for joining the EU.

In 2002, the three Baltic States wanted to enter the NATO ; on March 29, they were accepted as members of that organization.

Thus the second step was realized on Mai 1st 2004, as they became members de facto of EU.

The time has come now to reinforce the identity of European Union.

European Union became its official name through the Treaty of Maastricht on November 1st 1993.

The currency of the first 12 states was changed for a new one called EURO, a few years later they were 15 to use the new money. Soon, probably, other European states will join for use of the common currency.

By 1985, the Presidents and their governments have adopted the blue flag with 12 golden stars as their official symbol and, at the same time, the anthem of Ludwig van Beethoven.

CEAC is pushing with force to obtain all these changes.

Erklärung von Tallinn

2. August 2008

Als die Auswahl für unsere Generalversammlung auf Estland fiel hat sich die CEAC für den Ausdruck einer regen Ehrung des Volkes von diesem Lande entschieden.

In der Tat haben sich die Estländer durch ihre langen und schmerzlichen Geschichte hindurch einen grossen Widerstandsgeist, viel Mut und ein steter Glauben an ihrem Vaterland gezeigt.

Bekanntlich sagt man, dass die Seele einer Nation niemals stirbt.

Die historische Geschichte von Estland kann in einem bestimmten Masse als bildlich für die Geschichte unseres Kontinent angesehen werden.

Die baltischen Lânder haben schmerzliche Zeiten hinter sich, durch ihre geographische Lage waren sie stets den Gefahren, Schäden und Besatzungen eifersüchtiger Nachbarn ausgesetzt, die ihre Freiheit zum Zweck von Angriffen benuzten.

Im Laufe des 18.Jahrhundreds erlebte ihr Land eine Invasion durch Russland und wurde dann einer Verteilung zwischen das Imperium von Russland, des Preussischen Königreiches und der Habsburger Monarchie unterzogen.

Lediglich am Ende des Ersten Weltkrieges wurde Estland ein freier Staat in 1918 und als unabhängige Nation 1920 anerkannt.

Im Zweiten Weltkrieg wurde Estland durch die Rote Armee besetzt, dann folgte die Besetzung durch die deutsche Wehrmacht und 1944 schliesslich wiederum durch sowjetische Kräften annexiert.

In den 3 baltischen Länder waren Widerstandskämpfer gegen die Besetzer am Werke, welche als

« Gebrüder der Wälder » genannt wurden.

Am 9.November 1989 kam die Berliner Mauer zu Fall ; die Länder der DDR wurden von den westlichen Bundesländern übernommen und ein geeintes Deutschland gegründet, was später zur Gründung der Europâischen Union verhalf.

Die Eingliederung von Ostdeutschland bildete den ersten Schritt der Erweiterung der europäischen Gemeinschaft in der Richtung Osten, was sich durch die Annahme der Kopenhagener Verträge als offene Tür für weitere künftigen Aufnahmen erwies.

In 2002, haben die gesamten baltischen Länder den Wunsch geäussert Mitglied der NATO zu werden. Am 29. März 2004 wurde dies Wirklichkeit.

Schliesslich sind die drei baltischen Länder am 1. Mai 2004 der EU beigetreten. Dieses Kapitel bildete den Abschluss einer langen schmerzlichen historischen Geschichte.

Die nächsteAufgabe besteht nun in der Konsolidierung der Identität der Europäischen Union.

Der Vertrag von Maasstrich des 1. November 1993 sollte zu diesem Zweck dienen.

Die Geldeinheit des Euro wurde zunächst in 12 Länder eingeführt, dann in 15 Länder ausgedehnt.

Wir arbeiten nun daran, dass weitere Staaten der Eurozone beitreten können.

Sei noch zusätzlich gesagt, dass 1985 die Staatsgremien und Regierungen der EU die blaue Fahne mit zwölf Sternen als Wahrzeichen der Union angenommen haben, sowie die Hymne, die als Auszug einer Komposition von Ludwig van Beethoven bekannt ist.

Die CEAC spricht den Wunsch aus, dass eine Bestätigung dieser Erklärung erscheinen wird.